Welchen Film habt Ihr zuletzt gesehen? + Bewertung

[Flesher92]

Ja gestern habe ich z.B The big Wedding geguckt. Da spielte Robin Williams mit. Er wird schon seit Anfang der 90´von Per Augustin gesynct. Bei dem Film gestern Abend aber nicht Das hat direkt gestört.

find ich total schlimm... robin williams find ich cool

aber er darf keine andere stimme haben als die gewohnte

[Anomaly92]

Liegt wahrscheinlich daran, dass die Herren exzellente Synchronsprecher haben und du die deutschen Stimmen einfach schon gewohnt bist.

Geht mir auch so. Teilweise werten die Sprecher die Filme mMn sogar auf. Klingt im Original oftmals ziemlich flach.

[Schivorer]

I am Legend - 8.5/10

Troja - 10/10

Gladiator - 9.5/10

[chris03051979]

Gerade bei Filmen ist die deutsche Synchro doch meist wesentlich besser als die Original Stimmen. Ich könnte mir de Niro, Pacino oder Willis niemals im Original anschauen, die kommen nicht annähernd an ihre Synchronsprecher heran

Nun, da bin ich absolut anderer Meinung!

Außerdem, wie weiter oben auch schon erwähnt wurde, sind manche Sprüche im Original einfach anders, bzw. bei manchen Filmen (z.B. Starship Troopers) ist bei den Synchros sogar der Sinn des ganzen Filmes ein anderer...

[Marloges]

Ich denke das ist einfach Gewohnheitssache Das mit den Übersetzungen ist zwar teilweise dumm, aber von den Stimmen her finde ich die Deutschen in der Regel echt gut. David Nathan beispielsweise höre ich immer gern.

Und übrigens Schweinebacke > Motherfucker

[chris03051979]

Wo wir gerade bei Stirb langsam sind:

im deutschen wird der Anführer ja auch Jack genannt, was völliger Schmarrn ist - er notiert sich sogar den richtigen Namen (Hans) auf der Hand (deutlich zu sehen).

Mich stört sowas beim Film schauen oder zocken total, genauso wie Zensur, bzw. Schnitte

Im Original reden die Terroristen übrigens auch deutsch - das ist witzig :'>

[Deusfantasy]

Nun, da bin ich absolut anderer Meinung!

Außerdem, wie weiter oben auch schon erwähnt wurde, sind manche Sprüche im Original einfach anders, bzw. bei manchen Filmen (z.B. Starship Troopers) ist bei den Synchros sogar der Sinn des ganzen Filmes ein anderer...

Starship Troopers ist aber auch nun wirklich kein super Beispiel von guter Synchro.

Wenn der Sinn eines Dialogs komplett verändert wird ist es natürlich scheiße, aber das passiert jetzt auch nicht bei jedem Film.

Dieses generelle rumhacken auf Deutscher Synchro ist für mich absolut unverständlich.

@BossTanaka

Gewohnheit spielt da natürlich auch eine gewisse Rolle, aber nicht nur.

Ich habe z.B. Kevin Spaceys Stimme damals zuerst auf Englisch gehört und später erst seine Synchro. Er hat schon eine gute Original Stimme, aber seine Synchro toppt den locker. So geht es mir bei vielen super Schauspielern. Ihre Stimme können sie sich nun mal nicht aussuchen, aber die Synchronsprecher schon.

Heat hab ich letztens mal versucht auf Englisch zu schauen, das ging mal gar nicht. Auf Deutsch ist der Film sogar ne Klasse besser für meinen Geschmack, weil die deutschen Stimmen von de Niro und Pacino, die ich nebenbei bemerkt für sensationell halte, deren Präsenz/Leistung einfach nochmal aufwerten. Das gilt übrigens für alle Filme von denen.

[chris03051979]

Ist eben alles Geschmackssache.

Für mich zählen halt originale, in keinster Weise veränderte Inhalte am meisten - beim spielen oder schauen für mich das non plus Ultra!

Schau Dir mal The Crow oder The Dark Knight im Original an - da ist der Unterschied vom "Feeling" wirklich extrem!

Und Vin Diesel' s Stimme ist im Original auch Hammer (z.B. bei A Man Apart)

[fifa_niman]

Oja Pacinos Stimme im deutschen ist deutlich besser! Allein sein Lachen bei "Im Auftrag des Teufels" ist unvergessen.

"Hahahahah Eitelkeit eindeutig meine lieblings Sünde"

[Collin]

Dieses generelle rumhacken auf Deutscher Synchro ist für mich absolut unverständlich.

Verstehe ich auch nicht. Die deutsche Synchro bei Filmen ist in der Regel sehr gut und oft auch super.

Heat hab ich letztens mal versucht auf Englisch zu schauen, das ging mal gar nicht. Auf Deutsch ist der Film sogar ne Klasse besser für meinen Geschmack, weil die deutschen Stimmen von de Niro und Pacino, die ich nebenbei bemerkt für sensationell halte, deren Präsenz/Leistung einfach nochmal aufwerten. Das gilt übrigens für alle Filme von denen.

Auch hier geht es mir genauso. Ich finde beide im original nicht schlecht, aber mit deutscher Synchro noch viel besser. Ihre Synchronsprecher sind so gut, dass sie auch für mich jeden ihrer Filme noch mal ein Stück aufwerten. Tobias Meister z.B. wertet für mich auch noch mal jeden Auftritt von Robert Downey Jr. als Iron Man auf. Downey Jr. mimt Tony Stark/Iron Man sensationell, aber er nuschelt son bisschen. Tobias Meister spricht ihn auch absolut super, nuschelt aber nicht und Iron Man kommt für mich ohne nuscheln besser. Die deutsche Synchro von DiCaprio finde ich auch mehr als großartig. Den wiederum finde ich im original aber ein bißchen besser.

[fifa_niman]

Ich finde die andere Stimme von Robert Downey Jr. (z.b in Tropic Thounder oder Kiss Kiss Bang Bang) passt besser zu ihn.

[Seltheus]

Liegt wahrscheinlich daran, dass die Herren exzellente Synchronsprecher haben und du die deutschen Stimmen einfach schon gewohnt bist.

Dito...die haben schon wirklich gute Deutsche Synchonsprecher, aber nach kurzer Zeit gewöhnt mer sich an die Original Stimmen und merkt dann auch recht schnell, dass se einfach besser passen, einfach weils Teil des Schauspiels ist und ich kann mir Englische Filme einfach nich auf Deutsch anschauen, weil synchronisiert einfach was anderes ist als schauspielen.

[BossTanaka]

Ja gestern habe ich z.B The big Wedding geguckt. Da spielte Robin Williams mit. Er wird schon seit Anfang der 90´von Per Augustin gesynct. Bei dem Film gestern Abend aber nicht Das hat direkt gestört.

Peer Augustinski ist einer meine Lieblingssynchronsprecher. Der hatte vor 8 Jahren einen Schlaganfall und seitdem hat Robin Williams leider eine neue Synchronstimme.

Geht mir auch so. Teilweise werten die Sprecher die Filme mMn sogar auf. Klingt im Original oftmals ziemlich flach.

Dito...die haben schon wirklich gute Deutsche Synchonsprecher, aber nach kurzer Zeit gewöhnt mer sich an die Original Stimmen und merkt dann auch recht schnell, dass se einfach besser passen, einfach weils Teil des Schauspiels ist und ich kann mir Englische Filme einfach nich auf Deutsch anschauen, weil synchronisiert einfach was anderes ist als schauspielen.

Also in Deutschland wird man wirklich verwöhnt, was Synchronisation angeht. Natürlich ist die Synchro nicht immer ideal, aber im Allgemeinen gibt man sich hier schon viel Mühe. Ich schaue Filme sehr gerne im O-Ton, wenn ich die Möglichkeit dazu habe auf BD zu schauen oder ein Kino in der Nähe hab, das die Filme in der OV zeigt. Wirkt auf mich oft einfach authentischer und über verloren gehenden Wortwitz etc. brauchen wir ja nicht reden. Aber ich kann die Filme genauso auf Deutsch genießen.

Wir haben ja den Luxus uns auszusuchen, welche Version wir sehen wollen, in vielen anderen Ländern ist das nicht so.

[Flesher92]

Gerade mit nem kumpel schon wieder Kindsköpfe 10/10

was ein fantastischer film freue mich schon so auf den 2.

[R123Rob]

Haha

Hab es schon vermisst, Kindsköpfe

Ich gebe 7/10

Ohne Steve Buscemi würde ich es schlechter bewerten

[Ormagöden]

Die Tage endlich mal dazu gekommen Real Steel zu gucken.

Die Story wurde ja bereits des öfteren verwendet: Vater trifft Sohn nach etlichen Jahren und der Sohn versucht dann doch irgendwie die Anerkennung des Vaters zu bekommen, oder auch umgekehrt. Zuletzt habe ich das vor ein oder zwei Wochen schon bei Over the Top gesehen. Dennoch muss ich sagen, dass mich Real Steel wirklich unterhalten hat.

8/10

[jarko]

gestern evil dead 7/10

war ja ne guter film,aber leider doch nicht das,was mann durch die werbung und promo erwartet hat..der "schockierendste" film,den ich je gesehen habe,war es bei leibe nicht..hatte an manchen stellen auch wieder die üblichen klischees,die mann schon zig tausend mal in solchen filme gesehen hat.. im grossen und ganzen wars aber ne guter film

[Anomaly92]

Peer Augustinski ist einer meine Lieblingssynchronsprecher. Der hatte vor 8 Jahren einen Schlaganfall und seitdem hat Robin Williams leider eine neue Synchronstimme.

Also in Deutschland wird man wirklich verwöhnt, was Synchronisation angeht. Natürlich ist die Synchro nicht immer ideal, aber im Allgemeinen gibt man sich hier schon viel Mühe. Ich schaue Filme sehr gerne im O-Ton, wenn ich die Möglichkeit dazu habe auf BD zu schauen oder ein Kino in der Nähe hab, das die Filme in der OV zeigt. Wirkt auf mich oft einfach authentischer und über verloren gehenden Wortwitz etc. brauchen wir ja nicht reden. Aber ich kann die Filme genauso auf Deutsch genießen.

Wir haben ja den Luxus uns auszusuchen, welche Version wir sehen wollen, in vielen anderen Ländern ist das nicht so.

Das mit dem Wortwitz stimmt, aber ich muss gestehen dass ich mit meinem 0815 Abienglisch viele Wortspiele, etc. (die als solche schwer zu übersetzen sind) garnicht in normal schnell gesprochenen dialogen erfassen kann. Ich schau auch sehr gerne das original, aber dann entweder mit untertitel, oder beim 2. mal. wenn ich weiß, was gesagt wird, versteh ich es idR perfekt, ansonsten tu ich mir da immer etwas schwer. und bevor ich von der story nur noch das allernötigste mitbekomme, anstatt wirklich den wortwitz, etc., zu kapieren, dann ist mir deutsch lieber. aber mit englisch kommt jeder unterschiedlich gut zurecht.

[Fatman1407]

gestern evil dead 7/10

war ja ne guter film,aber leider doch nicht das,was mann durch die werbung und promo erwartet hat..der "schockierendste" film,den ich je gesehen habe,war es bei leibe nicht..hatte an manchen stellen auch wieder die üblichen klischees,die mann schon zig tausend mal in solchen filme gesehen hat.. im grossen und ganzen wars aber ne guter film

Ha ha tut mir leid aber die typischen Horro Klischees werde wir EWIG sehen bei fast egal welchen Horror Genre es sich handelt:biggrin5:. Ist zwar extrem schade das gerade durch diese Klischees einige Situatioen komplett vorhersehbar sind, aber das werden Regisseure nie richtig kapieren das sie da mal was anderes bringen müssen als diese 0815 Situationen ZB:

Eine kleine Gruppe läuft durch denn Wald und der Anführer sagt: alle eng beieinander bleiben und was passiert ?? genau!! einer nach dem anderen entfernt sich von der Gruppe wegen den Hirnverbranntesten Gründen die es gibt:facepalm: ZB Huhh ein Geräusch ich muss gleich mal kucken was das war und entferne mich langsam von der Gruppe:facepalm:

[Bunaldinho]

Stirb Langsam 5

Man man man, was für ein Käse. Actionoverkill wie blöde, dumme Dialoge und vieles mehr.

Den Film hätte ich mir echt sparen können, oder Die sich den Dreh ansich!