Spam-Thread™ - Runde zwei

[Romeo]

Gerade eben schrieb Guusfraba:

die deutschen lieben doch ihre zusatztitel

im englischen: "Alien".... im deutschen: "Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt".

[Gast]

vor 3 Minuten schrieb Romeo:

Wenn ich es recht verstehe, ist das die britische Bezeichnung, nicht aber der US Originaltitel.

 Old Model New Parts ist eine sog. "Tagline".
Sowas wird bei Filmen auf Werbeplakate etc. gedruckt um Wiedererkennungswert zu erzeugen.
In Deutschland haben wir das aber einfach in den Titel übernommen

[Gast]

vor 1 Minute schrieb Guusfraba:

 

die deutschen lieben doch ihre zusatztitel

im englischen: "Alien".... im deutschen: "Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden 

 

Taken = 96 Hours

Dafuq

[Romeo]

vor 4 Minuten schrieb Light-kun:

 Old Model New Parts ist eine sog. "Tagline".
Sowas wird bei Filmen auf Werbeplakate etc. gedruckt um Wiedererkennungswert zu erzeugen.
In Deutschland haben wir das aber einfach in den Titel übernommen

So so, wieder was gelernt. Tagline also.

 

vor 1 Minute schrieb Ullah:

Taken = 96 Hours

Dafuq

Oh ja, genau das ist ein Paradebeispiel.

[Gast]

- Zombie – Dawn of the Dead – Dawn of the Dead

 

Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone - Ruthless

 

Wag the Dog – Wenn der Schwanz mit dem Hund wedelt  – Wag the Dog

 

Vergiss mein nicht! – Eternal Sunshine of the Spotless Mind

 

Oh Gott

 

 

Bearbeitet 21. Juli 2017 von Gast

[Belian]

Am 18.7.2017 um 22:03 schrieb Romeo:

Kann es sein, dass Belian wieder das Forum kaputtmacht?

Nö

Am 18.7.2017 um 22:04 schrieb Celinilein:

Glaub ich nicht. Der hat sicher anderes zu tun  

 

Wollte mich gestern Nacht hier noch umschauen und dann war das Forum down Scheinbar hat jemand meinen Job nun übernommen

 

vor 14 Minuten schrieb Guusfraba:

 

die deutschen lieben doch ihre zusatztitel

im englischen: "Alien".... im deutschen: "Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt".

Diese Titel-Verschandelungen nerven mich auch immer wieder

 

[Gast]

Und täglich grüßt das Murmeltier - Groundhog Day

Kevin allein zu Haus - Home Alone

 

Gremlins Kleine Monster - Gremlins

[Gast]

vor 4 Minuten schrieb Light-kun:

Und täglich grüßt das Murmeltier - Groundhog Day

Kevin allein zu Haus - Home Alone

 

Gremlins Kleine Monster - Gremlins

 

Oh man was denken die sich denn dabei.

 

Spiel mir das Lied vom Tod - One upon a time in the west  

Immerhin klingt das cool.

[H15LGER]

vor 53 Minuten schrieb Ullah:

Oh man was denken die sich denn dabei.

 

Spiel mir das Lied vom Tod - One upon a time in the west  

Immerhin klingt das cool.

 

Immerhin haben sie es beim letzten Teil von Sergio Leone's Amerika-Trilogie sinngemäß übersetzt. 

Spiel mir das Lied vom Tod - Once upon a time in the west 

Todesmelodie - Giù la testa

Es war einmal in Amerika - Once upon a time in america

 

Bearbeitet 21. Juli 2017 von H15LGER

[Thimeus]

vor einer Stunde schrieb Ullah:

Spiel mir das Lied vom Tod - One upon a time in the west  

Immerhin klingt das cool.

 

"Spiel mir das Lied vom Tod" oder "Es war einmal im Westen"

Leichte Entscheidung war cooler ist

[Celinilein]

Oh Maaan ja diese Titel sind jedes Mal wieder so zum Schämen  sollte eigentlich verboten werden Originaltitel so zu verschandeln. Die Filmemacher denken sich schließlich ja was bei ihren Titeln

 

Auch geil find ich:

The Perks of Being a Wallflower -> Vielleicht lieber morgen  

 

Da klingt der deutsche Titel nicht nur kacke, sondern macht auch nuuuull Sinn und hat nichts mit dem Filminhalt zu tun ^^

 

 

vor 8 Stunden schrieb Guusfraba:

das beste ist eh die übersetzung von "evil dead 2".....daraus wurde "tanz der teufel - jetzt wird noch mehr getanzt".

was haben die übersetzer bitte geraucht?

Oh Gott ist das übel

 

[Gast]

vor 11 Stunden schrieb Romeo:

Hab gerade gelesen, es scheint so, Giana Sisters hat von Mario geklaut. Nintendo wollte wohl sogar deswegen klagen. Ich kannte damals nur Giana Sisters. Mochte Nintendo schon damals nicht. Nur wusste ich nicht, warum. Heute weiß ich es.

 

Hey Zahlenkombination, Glückwunsch zum Modposten. Gestern oder vorgestern musste ich an dich denken. In irgendeinem Schmuddelforum sah ich einen User, dessen Name auch nur aus Zahlen bestand.

Danke. Das war ich aber nicht. Ich hab mir für Schmuddelforen eigens den 69er-Nick hier angelegt.

[RisingShine66]

Morgen^^

 

Die Hard = Stirb Langsam

Die Hard 2 = Stirb Langsam 2

 

kan man noch so lassen aber dann

 

Die Hard with a Vengeance = Stirb Langsam: Jetzt erst recht

Live Free or Die Hard = Stirb Langsam 4.0

A Good Day to Die Hard = Stirb Langsam: Ein guter Tag zum sterben

[Thimeus]

 

vor einer Stunde schrieb Celinilein:

Auch geil find ich:

The Perks of Being a Wallflower -> Vielleicht lieber morgen  

 

Da klingt der deutsche Titel nicht nur kacke, sondern macht auch nuuuull Sinn und hat nichts mit dem Filminhalt zu tun ^^

 

Wie meinst du das?

 

Deutscher Titel: Vielleicht lieber morgen

Englischer Titel: Die Vorteile ein Mauerblümchen zu sein.

 

Ok, den Film kenne ich nicht... aber beide Titel haben mMn den Kontext, dass sich da jemand etwas nicht traut

Bearbeitet 22. Juli 2017 von Tim1987
Doppelt zitiert

[Romeo]

vor 55 Minuten schrieb 6918561225:

Danke. Das war ich aber nicht. Ich hab mir für Schmuddelforen eigens den 69er-Nick hier angelegt.

Du Schlingel.

[Romeo]

Dank @r4schlosser bin ich wieder daran erinnert worden (wegen seinem Pink Panther):

[Romeo]

Frage an alle Whiskygenießer. @dasganzeForum

Wer von euch hat schon Jim Beam und/oder Jack Daniels gesoffen und fand den Geschmack im vergleich zu anderen Whiskysorten ekelhaft? Ich würde gerne wissen, ob nur diese beiden Marken so ekelhaft schmecken oder ob Whisky allgemein so schmeckt. Ich verstehe nämlich nicht, wie manche Menschen Whisky trinken können, ohne sich das Gesicht zu verziehen oder sogar so tun, als ob sie einen Fruchtsaft trinken würden. Nicht falsch verstehen, ich will wirklich wissen, ob es evtl. eine Whiskymarke gibt, die vielleicht sogar mir schmeckt. Will ich unbedingt mal probieren.

[Gast]

vor 22 Minuten schrieb Romeo:

Frage an alle Whiskygenießer. @dasganzeForum

Wer von euch hat schon Jim Beam und/oder Jack Daniels gesoffen und fand den Geschmack im vergleich zu anderen Whiskysorten ekelhaft? Ich würde gerne wissen, ob nur diese beiden Marken so ekelhaft schmecken oder ob Whisky allgemein so schmeckt. Ich verstehe nämlich nicht, wie manche Menschen Whisky trinken können, ohne sich das Gesicht zu verziehen oder sogar so tun, als ob sie einen Fruchtsaft trinken würden. Nicht falsch verstehen, ich will wirklich wissen, ob es evtl. eine Whiskymarke gibt, die vielleicht sogar mir schmeckt. Will ich unbedingt mal probieren.

Ich habe mal einen Single Malt getrunken, welcher vergleichsweise mild und "gut" geschmeckt hat. Jedenfalls hatte man nicht das Gefühl Harald Juhnke würde einen in den Rachen kotzen, wie es bei Jack Daniels der Fall ist.

Aber frag mich nicht wie der heißt. Daran erinnere ich mich nicht mehr. War aber schon etwas edleres.

[Nailgun]

vor 18 Minuten schrieb 6918561225:

Ich habe mal einen Single Malt getrunken, welcher vergleichsweise mild und "gut" geschmeckt hat. Jedenfalls hatte man nicht das Gefühl Harald Juhnke würde einen in den Rachen kotzen, wie es bei Jack Daniels der Fall ist.

Aber frag mich nicht wie der heißt. Daran erinnere ich mich nicht mehr. War aber schon etwas edleres.

18jähriger Glenfiddich?

Und ist 69 die Kurzform bei dir?

[Romeo]

vor 27 Minuten schrieb 6918561225:

Ich habe mal einen Single Malt getrunken, welcher vergleichsweise mild und "gut" geschmeckt hat. Jedenfalls hatte man nicht das Gefühl Harald Juhnke würde einen in den Rachen kotzen, wie es bei Jack Daniels der Fall ist.

Aber frag mich nicht wie der heißt. Daran erinnere ich mich nicht mehr. War aber schon etwas edleres.

Single Malt ist dann wohl eine Whiskysorte und davon gibt es auch mehrere Hersteller? Vielleicht reicht es mir ja auch, wenn ich mal so ein Single Malt Whisky probiere.