Only English ^^

[Playstation360]

Good luck , man.

I see there are many people who are having very good english skills. Im not one of them.

My english is not the yellow of the egg, too :rofl:

Joke. My english skills are sufficient. It's my favourite subject in the school

[momo_lol]

i have to admit english is an awesome subject.But sports makes the most fun

[kugelsicher92]

what hat du gesayed?

[Kite]

yellow of the egg

hmmm i think its wrong to translate an german saw in english^^

by the way schoene neue welt is an wrong transltion for brave new world or am i wrong???

[LC-Gamerin]

The word-to-word translation is wrong, but with booktitles are mostly sense according to translated.

[Kite]

hmmm i see a different between beautiful and brave

[LC-Gamerin]

Did you read the book?

The german title fits to german book, because the german thinking is different so the english/american.

I would say that it is difficult to translate a booktitle, because the thinking (and the culture) ist different between different nations.

[Gast]

hmmm i think its wrong to translate an german saw in english^^

by the way schoene neue welt is an wrong transltion for brave new world or am i wrong???

IIRC, the author named the book after an quote of a play by Shakespeare. When Shakespeare wrote said play, the word "brave" meant something similar to beautiful. So the german translation is actually correct

[Kite]

Did you read the book?

The german title fits to german book, because the german thinking is different so the english/american.

I would say that it is difficult to translate a booktitle, because the thinking (and the culture) ist different between different nations.

nah before you wrote about the book here i hasnt (or havent???^^) even heard from it^^

@light-san hmmmm k

[Gast]

Here is a quote from an english dictionary for those who are interested ^^

Definition of brave (adjective)

1. : having or showing courage <a brave soldier> <a brave smile>

2. : making a fine show : colorful <brave banners flying in the wind>

3. : excellent, splendid <the brave fire I soon had going — J. F. Dobie>

[Nathan_Drake]

someday there will be a "österreichische mundart" thread :biggrin5:

[LC-Gamerin]

I have 5 Points in english. That is better than I expected.

[Kite]

what is the meaning of these points can anyone explain it to me???^^

[nshero]

I guess 5 out of 15, if she means the points at school.

[DeNnI-9669]

I guess 5 out of 15, if she means the points at school.

Which 15 Points ? I'm actually studying English in the school, too.

[momo_lol]

There is a Point System when you do the "Abitur" in germany. In every Class Test you can reach 15 Points.

the Point system starts at the 11th class

[DeNnI-9669]

There is a Point System when you do the "Abitur" in germany. In every Class Test you can reach 15 Points.

the Point system starts at the 11th class

Ah, this Sytem. Now I remember it

I'm in the 10th Grade now and next Year i will have the same System

thx for the explanation

[Playstation360]

hmmm i think its wrong to translate an german saw in english^^

by the way schoene neue welt is an wrong transltion for brave new world or am i wrong???

hahahhhahhahahahhahah xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD HILARIOUS!

german saw xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Mark_Aurel]

hahahhhahhahahahhahah xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD HILARIOUS!

german saw xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

I don't get it . You do realize that the word "saw" can have different meanings, do you ?

[Playstation360]

I don't get it . You do realize that the word "saw" can have different meanings, do you ?

I know.

saw= Säge

saw = 2nd form of see