Das Problem mit dem deutschen Untertitel

[TrophyLiker]

Na gut dann eben Oxford .

Auf jeden Fall sollte das nun wirklich jeder auf die Reihe bekommen, wenn einem kleinere Wörter fehlen, versteht man den Zusammenhang ja dennoch.

ja stimmt die begründung ist gut...

dann mach ich 50/50 was lesen und gucken betrifft

[Trasher81]

Eine deutsche Synchro wäre wohl das letzte in einem solchen Spiel.

Zerstört das Feeling bis aufs letzte.

Wenn die Synchro gut gemacht ist zerstört sie garnichts.

Jeder der bereits einen Rockstar Titel gespielt hat, sollte aber wissen das es dort keine deutschen Synchros gibt.

Max Payne 2 und die Synchro war garnicht schlecht.

Das Spiel ist USK16, ich finde jeder der dieses Alter hat sollte so viel Englisch sprechen können, oder das Spiel ansonsten sein lassen.

Haste schon recht aber ich denke wenn man heutzutage ein Spiel oder ein Film in Deutschland veröffentlicht sollte es eine deutsche Sprachfassung geben.

Die deutsche Synchro in Spielen ist eh das letzte, bevor ich mir sowas antue dann lieber in der Original Sprache spielen und im Zweifel deutsche Untertitel. Bei einem Spiel wie L.A. Noire will ich keine deutsche Synchro haben. Es ist einfach schlecht umgesetzt.

Es gibt auch gute Synchros heutzutage also verteufel mal nicht alles.

Wenn du gerne auf Englisch spielst... Bitte schön, das verlangt doch auch keiner. Man soll nur die Freiheit haben spielen zukönnen wie mal will.

[TrophyLiker]

Es gibt auch gute Synchros heutzutage also verteufel mal nicht alles.

Wenn du gerne auf Englisch spielst... Bitte schön, das verlangt doch auch keiner. Man soll nur die Freiheit haben spielen zukönnen wie mal will.

jap genauso ist es. man sollte selbst entscheiden können, was man besser findet und was nicht.

[Vorsfelder]

finde es eig ganz gut, dass sie es nicht machen, weil die Atmosphäre einfach nur auf englisch so einzufangen ist. müssen halt alle, die nicht soo gut englisch können multi tasking trainieren

[TrophyLiker]

finde es eig ganz gut, dass sie es nicht machen, weil die Atmosphäre einfach nur auf englisch so einzufangen ist. müssen halt alle, die nicht soo gut englisch können multi tasking trainieren

toll. sind wir frauen oder was

[DaBomb]

Ich denke eher das man der Person eine Frage stellt, dann erstmal lesen muss wie die jeweilige Person die frage beantwortet und danach muss man erst im Gesichts ausdruck erkennen ob sie lügt oder nicht. Guckt euch mal die Gamplays an, wo über die Mimik geredet wird....nur das Gesicht der Person ist zu sehen und oben links steht lie oder true wenn ich mich nicht irre.

[Strammibaer]

es kommt ja auch drauf wielange die untertitel bleiben un wieviel zeit man zum lesen hat.

bei gta 4 zum beispiel, konnte ich fast alles mit lesen.

[TheJury]

es kommt ja auch drauf wielange die untertitel bleiben un wieviel zeit man zum lesen hat.

bei gta 4 zum beispiel, konnte ich fast alles mit lesen.

Das was ich bisher gesehen habe ist schon recht schnell aber ist bisher bei jeden R* so gewessen.

Aber das mit der Mimik wird wohl doch nicht so ein großes problem wie einige denken, genau wie die Texte zulesen im Video und auch dabei die Atmosphäre mit zubekommen das geht recht gut von der Hand.

Die Texte sind auch recht groß wie ich finde und nicht so verschwommen wie bei RDR. Was ich auch emfehlen kann jeder der beide Konsole hat kauft es euch lieber für die PS3. Die Videos die veröffentlich wurden sind eindeutig von der PS3, ich habe die Schrottbox Version bei einem Freund vohin gesehen. Ich sage nur grusilg aber von feinsten ^^

mfg

[DaBomb]

Macht euch doch keinen stress =)

Es klappte bei GTA 4

Bei RDR

Und dann wird es sicherlich auch bei L.A Noire klappen...

[stefan111222333]

puh gut das ich mächtig in englisch bin.

[Black1989]

hmm also ganz erlich es wird schwirig ich kann nich mal so schnell lesen wie die teilweise sprechen und dann noch auf die mimik achten puuh naja wird schon irgent wie klappen...

[RIC114]

Abwarten vllt wird es ja doch nicht so schlimm. Bei GTA und RDR waren die Untertitel zwar sehr schnell und klein aber vllt wirds bei LAN ja besser.

[Black1989]

ich zock es ja grade es is teil weise echt schwirig vor allem das tutorial im sekunden tackt wird das eingeblendet dabei hast noch nich mal das erste lesen können ^^

[RIC114]

ich zock es ja grade es is teil weise echt schwirig vor allem das tutorial im sekunden tackt wird das eingeblendet dabei hast noch nich mal das erste lesen können ^^

Da bin ich ja mal froh das ich Englisch in der Schule hatte Das wird man dann wohl gebrauchen können

[Black1989]

Da bin ich ja mal froh das ich Englisch in der Schule hatte Das wird man dann wohl gebrauchen können

wie gut das ich es verstehn kann sprechen is so ne sache

[Black1989]

also der untertitel is kein problem oder so reicht das lesen mann kann die mimik danach noch beobachten also habe keine probleme damit bis jetzt auser das die sehr schnell labern

[DaBomb]

Also ich habe grade ein test Video von Gamepro gesehen.

Und man muss schon ordentlich schnell lesen um alles zu verstehen.

Weil geredet wird schon schnell.

[Black1989]

jop aber hast alle zeit der welt um die mimik zu lesen bis du dich entscheidest am anfang sah das echt übel aus als da ohne ende gelabert worden is und ich nicht ein text voll lesen konnte ^^

[DaBomb]

Ich finde es gut, dass man sich Zeit lasse kann.

Weil es im Spielverlauf schon wichtig ist was man fragt und wie man fragt.

[TrophyLiker]

Ich finde es gut, dass man sich Zeit lasse kann.

Weil es im Spielverlauf schon wichtig ist was man fragt und wie man fragt.

jap, die untertitel sehen eig ganz ok aus... bei autofahrten find ichs aber immer noch schwer das ganze zu lesen.