Jump to content
- Werbung nur für Gäste -

IGNORIERT

Only English ^^


Gast

Recommended Posts

- Werbung nur für Gäste -

- Werbung nur für Gäste -

hmmm i think its wrong to translate an german saw in english^^

by the way schoene neue welt is an wrong transltion for brave new world or am i wrong???

IIRC, the author named the book after an quote of a play by Shakespeare. When Shakespeare wrote said play, the word "brave" meant something similar to beautiful. So the german translation is actually correct :)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Did you read the book?

The german title fits to german book, because the german thinking is different so the english/american.

I would say that it is difficult to translate a booktitle, because the thinking (and the culture) ist different between different nations.

nah before you wrote about the book here i hasnt (or havent???^^) even heard from it^^

@light-san hmmmm k

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Here is a quote from an english dictionary for those who are interested ^^

Definition of brave (adjective)

1. : having or showing courage <a brave soldier> <a brave smile>

2. : making a fine show : colorful <brave banners flying in the wind>

3. : excellent, splendid <the brave fire I soon had going — J. F. Dobie>

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

- Werbung nur für Gäste -

- Werbung nur für Gäste -

Erstelle eine Antwort

Du kannst jetzt einen Beitrag verfassen und dich im Anschluss registrieren. Wenn du bereits einen Account hast, dann melde dich bitte an.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Only 75 emoji are allowed.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Deine Inhalte, die du zuvor verfasst hast, wurden wiederhergestellt..   Inhalte wieder entfernen

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Neu erstellen...